 |
|
|
SKANDINÁV HÁZ
a twitteren
a facebook-on
SKANDINÁV KULTURÁLIS NAPOK
2009. április 22-26.
Az idei, XVI. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál különösen sok érdekes skandináv könyvújdonsággal örvendezteti meg az északi kultúra iránt érdeklődő olvasókat. Többek között ezért döntött úgy az ELTE Skandináv Nyelvek és Irodalmak Tanszéke, hogy a fesztivál „előzeteseként” skandináv könyvünnepet rendez, melynek keretei az irodalmon túlra nyúlnak, izgalmas filmvetítésekkel és zenei programokkal színesítve a programot. A szervezésben a tanszék mellett a Skandináv Ház Alapítvány is részt vesz, a skandináv krimi év kapcsán. A programban az érdeklődők figyelmébe ajánljuk a könyvfesztivál skandináv érdekeltségű irodalmi programjait is, melyek házigazdái a kiadók.
| IRODALOM, FILM, ZENE - az ELTE Skandináv Nyelvek és Irodalmak Tanszékének szervezésében | |
| Április 22. szerda - Fordítók és fordítások | |
| Ezen a napon a műfordítás a központi téma. A nap során érdekes előadásokat hallhatunk ezzel kapcsolatban, délután pedig a skandinavisztika szakos hallgatók műfordításaiból összeállított kortárs skandináv novellagyűjtemény bemutatójára, valamint a műfordítói verseny eredményhirdetésére kerül sor.Minden program, ahol külön helyszín nincs megjelölve, az ELTE, Rákóczi út 5. épületének 030-as termében zajlik. (Cím: H-1088 Budapest, Rákóczi út 5.) A három nap alatt végig kiadói könyvvásár lesz az egyetemen. | |
| 10.00 | Klaudy Kinga: A fordítástudományról általában (magyar nyelven) |
| 11.00 | Peter Eszterhás: Dán-magyar műfordítások (magyar nyelven) |
| 14.00 | Kertész Judit: Karen Blixen fordítása (magyar nyelven) |
| 15.00 | Skandinavisztika szakos hallgatók fordításai: Tízparancsolat – kortárs skandináv novellák – könyvismertetés (magyar nyelven) |
| 16.00 | A novellafordítás győztesei – díjkiosztás (2009 tavaszán az ELTE jelenlegi és frissen végzett skandinavisztika szakos hallgatói fordítói versenyben vehettek részt. A feladat egy adott svéd, dán vagy norvég nyelvű novella fordítása volt. Az eredményhirdetésre a skandináv kulturális napok keretében kerül sor.) |
| 20.00 | „Der gikk seg to piger” - en presentasjon av norsk folkesang ved Camilla Granlien. |
| Április 23. csütörtök – A skandináv krimi | |
| 10.00 | Masát András: Nyitott szöveg, avagy minden olvasó detektív? Skandináv krimik a 19. században (magyar nyelven) |
| 11.00 | Bo Tao Michaëlis: Modern skandináv krimik (angolul) |
| 13.45 | Janni Olesen - 2008 elsőkönyvesek díjának nyertese - bemutatja Valamit tudnod kell című regényét (dán nyelven) |
| 15.00 | Kerekasztal beszélgetés a skandináv krimiről a Skandináv Ház Alapítvány szervezésében (dánul, magyar tolmácsolással) A beszélgetés résztvevői: Sara Blædel dán krimi írónő Bo Tao Michaëlis irodalomtörténész, krimi szakértő, Babiczky Tibor költő, kritikus, krimi szakértő |
| 18.00 | Bitre Blomster (2007), Gunnar Staalesen azonos című bűnügyi regényéből készült film (norvég nyelven, angol felirattal) |
| 20.00 | Det grovmaskiga nätet, Hakan Nesser azonos című bűnügyi regényéből készült film (svéd nyelven, angol felirattal) |
| Április 24. péntek - Skandináv írók – a családregény reneszánsza (Dedikálással egybekötött előadások) | |
| 10.00 | Trisse Gejl dán írónő beszél Patriarken című családregényéről (dán nyelven) |
| 11.00 | Agneta Pleijel svéd írónő beszél műveiről. (svéd nyelven) Az írónő regényei közül az Egy tél Stockholmban jelent meg eddig magyar nyelven |
| 14.00 | Anne B. Ragde norvég írónő beszél műveiről. (norvég nyelven) A szerző családregény trilógiájának első két kötete (Berlini nyárfák, Remeterákok) nemrégen jelent meg magyarul, nagy sikert aratva az olvasók körében. |
| 20.00 | Záróbuli – Dibák Flóra együttesének koncertje, utána mulatás skandináv zenékre |
| SKANDINÁV KÖNYVBEMUTATÓK A BUDAPESTI KÖNYVFESZTIVÁLON | |
A XVI. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon április 24-26. között ismerkedhetnek meg a skandináv irodalom legújabb remekeivel. Cím: Millenáris, 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16-20. |
|
| Április 24. péntek - Femikrimi | |
| 17.00 | Sara Blædel dán krimiíró könyvbemutatójával egybekötött kerekasztal beszélgetés lesz a skandináv „femikrimi”-ről, a Nyitott Könyvműhely Kiadó és a Skandináv Ház Alapítvány szervezésében. A beszélgetés résztvevői: Sara Blædel, Frank Egholm Andersen irodalomtörténész, a téma szakértője és Soós Anita műfordító Skandináviában évek óta dúl a vita irodalmi körökben, hogy vajon létezik-e a femikrimi, mint műfaj? Azt nevezzük-e femikriminek, amit nő írt és nő a főszereplője, vagy ennyi nem elég? Esetleg férfiak is írhatnak femikrimit?
Az elmúlt években számos krimi író nő tűnt fel Skandináviában, műveik rendkívül népszerűek az ottani olvasók körében. Magyarországon eddig a svéd Liza Marklund egy regénye jelent meg, most pedig a Nyitott Könyvműhely Kiadó jelenteti meg Sara Bladel dán szerző bűnügyi regényét. Beszélgetőtársunk a dán írónő és fordítója mellett Frank Egholm Andersen, aki könyvet írt a témáról. |
| Április 25. szombat - Knud Romer: Aki pislog, fél a haláltól | |
| 15.30 | Knud Romer: Aki pislog, fél a haláltól című könyve a fesztiválra jelenik meg magyarul, a Polar Kiadó gondozásában. A könyvbemutató díszvendége a szerző. |
| Április 26. vasárnap – a változatosság kedvéért egy újabb családregény… | |
| 11.00 | Morten Ramsland Kutyafej című regényének bemutatója. |
| Svend Nordqvist Budapesten! | |
| A gyerekek és felnőttek körében is népszerű Findusz könyvek szerzője és illusztrátora, Sven Nordqvist Budapestre látogat a General Press Kiadó vendégeként. | |
| Április 25. szombat | |
| 10.00–11.00 | Sven Nordqvist dedikál a Millenáris Fogadójában |
| 11.00–11.30 | A Findusz volt a vendégem! című gyerekrajz-kiállítás megnyitója és díjátadás (Fogadó) |
| 10.00-18.00 | Pettson-filmek vetítése (egész nap folyamatosan) |
| Április 26. vasárnap | |
| 10.00–11.00 | Matiné Sven Nordqvisttel – program gyerekeknek és szülőknek és minden érdeklődőnek (Jövő Háza) |
| 11.00–12.00 | Sven Nordqvist dedikál a General Press standjánál (Jövő Háza, 9-es stand) |
| 10.00–18.00 | Pettson-filmek vetítése (egész nap folyamatosan) |
| FILMVETÍTÉSEK A SKANDINÁV HÁZ ALAPÍTVÁNY SZERVEZÉSÉBEN | |
Akinek tetszettek az április 23-án csütörtök este vetített, skandináv krimikből készült filmek, a hétvégén megnézhetnek még néhányat az alapítvány székhelyén. Helyszín: 1072 Budapest – Klauzál tér 4. Tel.: +36 1-225 0329 |
|
| Április 25. szombat | |
| 16.00 | Tornerose sov i 100 år (2008), Gunnar Staalesen azonos című bűnügyi regényéből készült film (norvégul, angol felirattal) |
| 18.00 | Din til døden (2008), Gunnar Staalesen azonos című bűnügyi regényéből készült film (norvégul, angol felirattal) |
| 20.00 | Falne Engler (2008), Gunnar Staalesen azonos című bűnügyi regényéből készült film (norvégul, angol felirattal) |
| Április 26. vasárnap | |
| 18.00 | Aterkomsten (2001), Haakan Nesser azonos című bűnügyi regényéből készült film (svédül, angol felirattal) – az SVT támogatásával |
| 20.00 | Kvinna med födelsemärke (2001), Haakan Nesser azonos című bűnügyi regényéből készült film (svédül, angol felirattal) – az SVT támogatásával |
Együttműködő partnerek:
|
|||
