DANISH LANGUAGE CLUB

SUMMER FERIES

The Danish language club welcomes all in September for the next gathering. Till then, have a nice summer!

DANISH CLUB IN MAY

Dansk sprogklub igen i Nordisk Hus på månedens tredje tirsdag: Vi ses d. 18. maj kl. 19! Vi vil snakke om den danske grundlov. Vores oplægsholder er Henning Dochweiler, forhenværende forstander på Askov Højskole. Alle interesserede er vedkommen! Tilmeld venligst deltagelse på info@skandinavhaz.hu, fordi klubben kun bliver holdt i tilfælde af minimum 10 deltagere!

DANSK KLUB I NORDISK HUS D. 20. APRIL!

Dansk sprogklub igen i Nordisk Hus på månedens tredje tirsdag: Vi ses d. 20. april kl. 20!
Alle, som er interesseret i dansk film og vil gerne øve sin dansk er vedkommen! Tilmeld venligst deltagelse på info@skandinavhaz.hu

DANSK KLUB I NORDISK HUS

Dansk sprogklub igen i Nordisk Hus på månedens tredje tirsdag: Vi ses d. 16. marts kl. 19!
Aftenens emne er den, som blev aflyst i januar: Hvad sker der i Danmark i dag? Vi vil læse og oversætte 2 avisartikler, snakke og diskutere med vores danske gæster. Tilmeld venligst deltagelse på info@skandinavhaz.hu

DANSK KLUB I NORDISK HUS

Månedens 3. tirsdag nærmer sig, hvor der igen afholdes dansk sprogklub i Nordisk Hus. Emnet denne gang er den danske højskole. Vi vil høre om Grundtvig, højskoleidéens fadder, om historien og højskolernes rolle i dagens Danmark – og der vil naturligvis også blive mulighed for at stille spørgsmål og i øvrigt deltage i debatten.

• Henning Dochweiler, forstander på Askov Højskole 1998-2006, holder oplæg.
• Annette Dochweiler, danske lektor på ELTE Universitetet, deltager også.

Alle er velkommen d. 19. februar kl. 16. i Nordisk Hus (VII. Klauzál tér 4.) – oplæggene vil blive oversat til ungarsk! Deltagelse bedes meddelt på info@skandinavhaz.hu

DANSK KLUB I NORDISK HUS D. 19. JANUAR! - Det danske klub i januar er desværre aflyst på grund af sygdom!

Dansk sprogklub igen i Nordisk Hus på månedens tredje tirsdag: Vi ses d. 19. januar kl. 19!
Aftenens emne er: Hvad sker der i Danmark i dag? Vi vil læse og oversætte avisartikler, snakke og diskutere med vores danske gæster. Da aftenen vil foregå på dansk, er det nødvendigt at man mere eller mindre taler og forstår dansk. Tilmeld venligst deltagelse på info@skandinavhaz.hu.

Sådan gik den danske jule-sprogklub

Klubbens deltagere har fået opgaven til at oversætte de to første vers af sangen: „Hull a pelyhes fehér hó”. Resultatet blev sunget af vores danske gæster.

Oversættelse af ”Hull a pelyhes fehér hó” til dansk

1.

Den bløde sne falder
Julemand vi på dig kalder
Alle børn venter julen lang
Og synger en glad julesang

Alle de gode ting, du i sækken haver
Æbler, nødder og mange gaver
Kom til med dit julespænd
Kære gamle julemand

2.

Den dunede hvide sne falder
Kom til os søde julefadder
Alle børn venter dig
Glade børn synger hej

I din sæk er gode godter
Røde æbler og jule nødder
Kom til os med juleand
Kære gamle julemand

3.

Dunede hvide sne falder
Kom kære julemand nu her
Alle børn venter og synger
Glade sangs stemme flyver

Sækker holder mange gaver
Røde æbler brune nødder
Kom til os, vi venter på dig
Kære gamle julemand, hej!

DANSK KLUB I NORDISK HUS D. 15. DECEMBER!

Der bliver dansk sprogklub igen i Nordisk Hus! Alle interesserede er velkomne d. 15. december kl. 19.00 i Nordisk Hus (VII. Klauzál tér 4.).

Emnet denne gang er dansk jul. I kan smage på danske julekager og vi tager også opskrifterne med. I kan få at vide hvad en julekalender er, hvem er nisserne og hvordan man kan lave julehjerter. Vi vil lytte til en dansk julehistorie, vi vil synge, der bliver oversættelseskonkurrence og højdepunktet bliver en pakkeleg. Til det skal alle tage en lille gave med, som ikke må koste mere end 500 HUF, men skal blive pakket pænt ind. Det bliver entréen! Vi vil igen bede jer om at melde jeres deltagelse til info@skandinavhaz.hu God jul!

DANISH CLUB STARTS

We are happy to inform everyone who is interested in Denmark and the Danish language that Nordic House starts its Danish language club. The first meeting will be held at 7 pm on 17. November 2009. in Nordic House (VII. district, Klauzál tér 4) and from this time on on every third Tuesday of the month.

Since the Danish municipal elections will be on the same day, we chose this to be our subject, too. We can follow the turn of events on the screen, hear about Danish parties, the political situation and the municipal reform.

Please indicate your intention to participate before the event in an e-mail, write to this address: info@skandinavhaz.hu

Everybody is welcome by the hosts: Max, Lars, Lajos és Vera